Перевод: со всех языков на все языки

Arme hängen lassen

1 die Arme hängen lassen

арт.
общ. опустить руки, пасть духом

Универсальный немецко-русский словарь > die Arme hängen lassen
2 hängen

'hɛʤən
v irr

1)

(herabhängen) — pendre, être suspendu

2)

(aufhängen) — suspendre, accrocher

3) ( befestigt sein) être accroché

4)

(fig: gern haben) an etw hängen — tenir à qc, être attaché à qc

5)

mit Hängen und Würgen — à grand-peine, difficilement

6)

hängen bleiben — rester en suspens

7)

im Gedächtnis hängen bleiben — rester en mémoire

8)

hängen bleiben (in der Schule) — redoubler

9)

hängen bleiben (an einem Ort) — prendre racine

10)

hängen bleiben (Blick) — rester suspendu

11)

hängen lassen (fig) — laisser tomber, oublier

hängen¹

hạ̈ngen¹ ['hεŋən] <hịng, gehạngen>

intransitives Verb

1 Lampe, Bild, Vorhang être accroché; Beispiel: an der Decke/über dem Tisch hängen être suspendu au plafond/au-dessus de la table; Beispiel: im Schrank hängen être pendu dans l'armoire

2 (herunterhängen) Zweige pendre

3 (schweben) Beispiel: über dem Wald hängen Nebel s'étendre sur la forêt; Beispiel: tief hängen Wolken être très bas; Beispiel: der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4 (angebunden sein, befestigt sein) Beispiel: an etwas Dativ hängen être accroché à quelque chose; (angekoppelt sein) être attelé à quelque chose

5 (voll sein) Beispiel: voller Mäntel hängen être plein de manteaux; Beispiel: voller Kirschen hängen être chargé de cerises

6 (sich verbunden fühlen) Beispiel: an jemandem/etwas hängen tenir à quelqu'un/quelque chose

7 (sich neigen) Beispiel: nach rechts/links hängen pencher vers la droite/vers la gauche

8 (festhängen) Beispiel: mit dem Ärmel/der Tasche an etwas Dativ hängen être accroché à quelque chose par sa manche/son sac

9 (haften) Beispiel: an etwas Dativ hängen Schmutz adhérer à quelque chose; Blicke être fixé sur quelque chose

10 (umgangssprachlich: sitzen, stehen) Beispiel: im Sessel hängen s'avachir dans le fauteuil; Beispiel: vor dem Fernseher hängen être collé devant la télé

11 (abhängig sein) Beispiel: an etwas Dativ hängen dépendre de quelque chose

12 (gehenkt werden) être pendu

————————

hängen²

hạ̈ngen² ['hεŋən]

I <hạ̈ngte, gehạ̈ngt> transitives Verb

1 (anbringen) Beispiel: etwas an die Wand/Decke hängen accrocher quelque chose au mur/au plafond

2 (aufbewahren) Beispiel: etwas auf einen Bügel/in den Schrank hängen mettre quelque chose sur un cintre/dans l'armoire

3 (herunterhängen lassen) Beispiel: die Arme hängen lassen laisser pendre les bras

4 (baumeln lassen) Beispiel: etwas in etwas Akkusativ hängen laisser pendre quelque chose dans quelque chose

5 (anhängen, befestigen) Beispiel: das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen atteler le bateau/la caravane à la voiture

6 (erhängen) pendre

II reflexives Verb

(sich festsetzen) Beispiel: sich an jemanden/etwas hängen Qualle, Schmutz s'accrocher à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich ans Telefon hängen (umgangssprachlich) se mettre au téléphone

Deutsch-Französisch Wörterbuch > hängen
3 hängen

hängen ['hɛŋən] <hing, gehangen>

1. vi

1) ( baumeln) Lampe, Bild, Vorhang: wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank \hängen wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

2) (herunter\hängen) Zweige: zwisać

3) ( schweben) zawisnąć

über dem Wald \hängen Nebel: unosić się nad lasem

tief \hängen Wolken: wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer zapach papierosów unosi się jeszcze w pokoju

4) ( angebunden sein)

an etw ( dat) \hängen wisieć na czymś; ( angekoppelt sein) być przywieszonym

5) ( voll sein)

voller Kirschen/Mäntel \hängen być obwieszonym wiśniami/płaszczami

6) ( sich verbunden fühlen)

an jdm/etw \hängen być przywiązanym do kogoś/czegoś

7) ( sich neigen)

nach rechts/links \hängen być pochylonym na prawo/lewo

8) (fest\hängen)

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw ( dat) \hängen zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9) ( haften)

an etw ( dat) \hängen Schmutz: przyczepić się do czegoś; Blicke: padać na coś

10) (fam: sitzen, stehen)

im Sessel \hängen tkwić w fotelu ( pot)

vor dem Fernseher \hängen wysiadywać przed telewizorem

11) ( abhängig sein)

an etw ( dat) \hängen zależeć od czegoś

12) ( am Galgen) zawisnąć ( na szubienicy)

2. I. <hängte, gehängt> vt

1) ( anbringen, aufbewahren)

etw an die Wand/Decke \hängen powiesić coś na ścianę/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank \hängen powiesić coś na wieszaku/w szafie

2) (herunter\hängen lassen)

die Arme \hängen lassen zwiesić bezradnie ramiona

3) ( baumeln lassen)

etw in etw ( akk) \hängen opuścić coś w coś

4) (an\hängen, befestigen)

das Boot/den Wohnwagen ans Auto \hängen podwiesić łódź/przyczepę kempingową do samochodu

5) (er\hängen) powiesić [na szubienicy]

II. vr ( sich festsetzen)

sich an jdn/etw \hängen Qualle, Schmutz: przyczepić się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon \hängen ( fam) wisieć przy telefonie

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hängen
4 hängen

'hängen v/t ( aufhängen) věšet < pověsit>

(an A na A), zavěšovat <- věsit>

(an A na A); (erhängen) oběsit pf ( sich se); v/i <hing, gehangen, h nebo südd, österr, schweiz sn> viset (an D na L) (a fig); mit Hängen und Würgen fig fam stěží; et an den Nagel hängen fig pověsit pf co na hřebík; den Kopf hängen lassen fig věšet hlavu; hängen lassen ( vergessen) nechat pf viset; Arme, Flügel svěšovat < svěsit>; hängen bleiben in der Schule propadnout pf; hängen bleiben an (D) uváznout pf na (L) (a fig), zachycovat <- chytit> se na (L) (a fig);

davon ist nicht viel hängen geblieben fig moc toho v paměti neuvázlo;

jemanden hängen lassen fig fam nechat pf k-o na holičkách;

sich hängen lassen počínat si volně;

sich an jemanden hängen pověsit pf se k-u na krk;

woran hängt es? fig v čem to vězí?

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hängen
5 hängen

hän·gen [ʼhɛŋən]

vi <hing, gehangen>

1)

( mit dem oberen Teil angebracht sein) to hang;

das Bild hängt nicht gerade the picture's not hanging straight;

an etw dat / über etw dat /von etw \hängen to hang on sth/over sth/from sth;

hängt die Wäsche noch an der Leine? is the washing still hanging on the line?;

die Spinne hing an einem Faden von der Decke the spider hung by a thread from the ceiling;

die Lampe hing direkt über dem Tisch the lamp hung directly above the table;

voller... hängen to be full of...;

warum muss die Wand nur so voller Bilder \hängen? why must there be so many pictures on the wall?;

der Baum hängt voller Früchte the tree is laden with fruit;

[an etw dat] \hängen bleiben ( befestigt bleiben) to stay on [sth];

ob das Gemälde an dem Nagel \hängen bleiben wird? I wonder if the painting will stay on that nail;

( kleben bleiben) to stick to sth;

der Kaugummi blieb an der Wand hängen the chewing gum stuck to the wall

2) ( gehenkt werden)

jd muss/soll \hängen sb must/ought to be hanged;

Mörder müssen \hängen! murderers must be hanged;

an den Galgen mit ihm, er muss \hängen! to the gallows with him, he must hang!;

das H\hängen hanging;

der Richter verurteilt Verbrecher gerne zum H\hängen the judge likes sentencing criminals to hang

3) ( sich neigen)

in eine bestimmte Richtung \hängen to lean in a certain direction;

das Bücherregal hängt nach vorne the bookshelf is tilting forwards;

der Wagen hängt nach rechts the car leans to the right

4) ( befestigt sein)

an etw \hängen dat to be attached to sth;

der an dem Wagen \hängende Wohnwagen schlingerte bedenklich the caravan attached to the car swayed alarmingly

5) (fam: angeschlossen, verbunden sein)

an etw \hängen dat to be connected to sth;

der Patient hängt an allen möglichen Apparaturen the patient is connected to every conceivable apparatus

6) (fam: emotional verbunden sein)

an jdm/etw \hängen to be attached to sb/sth;

die Schüler hingen sehr an dieser Lehrerin the pupils were very attached to this teacher

7) ( festhängen)

[mit etw] an etw \hängen dat to be caught [by sth] on sth;

ich hänge mit dem Pullover an einem Haken! my pullover's caught on a hook;

[mit etw] an etw dat \hängen bleiben to get caught on sth [by sth];

halt, nicht weiter, du bist mit dem Pullover an einem Nagel \hängen geblieben! wait, stay there! you've got your sweater caught on a nail

8) (fam: sich aufhalten)

an/vor etw \hängen dat to remain on/in front of sth;

musst du stundenlang am Telefon \hängen! must you spend hours on the phone!;

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher he spends all day in front of the television;

\hängen bleiben to be kept down;

bist du irgendwann in einer Klasse \hängen geblieben? did you ever have to repeat a year of school at some stage?

9) (fam: zu erledigen sein)

an jdm \hängen bleiben to be down to sb;

ja, ja, das Putzen bleibt wie üblich an mir \hängen! oh yes, the cleaning's down to me as usual!

10) ( sich festsetzen)

[an jdm] \hängen bleiben to rest on sb;

der Verdacht blieb an ihm \hängen the suspicion rested on him

11) (fam: in der Erinnerung bleiben)

[bei jdm] \hängen bleiben to stick [in sb's mind];

vom Lateinunterricht ist bei ihm nicht viel \hängen geblieben not much of the Latin registered in his case;

ich hoffe, dass es nun \hängen bleibt I hope that's sunk in now!

WENDUNGEN:

mit H\hängen und Würgen ( fam) by the skin of one's teeth ( fam)

die Klassenarbeit ist noch ausreichend, aber auch nur mit H\hängen und Würgen your test is satisfactory, but only just;

etw \hängen lassen to dangle sth;

sie ließ die Beine ins Wasser \hängen she dangled her legs in the water;

er war müde und ließ den Kopf etwas \hängen he was tired and let his head droop a little;

wo[ran] hängt es denn? ( fam) why is that then?;

woran hängt es denn, dass du in Mathe immer solche Schwierigkeiten hast? how come you always have so much trouble in maths?; s. a. Kopf

vt < hängte o ( DIAL) hing, gehängt o > ( DIAL) gehangen>

1) ( anbringen)

etw an/ auf etw akk \hängen to hang sth on sth;

wir müssen noch die Bilder an die Wand \hängen we still have to hang the pictures on the wall;

sie hängt die Hemden immer auf Kleiderbügel she always hangs the shirts on clothes hangers;

lass bitte die Wäsche nicht auf der Leine \hängen! please don't leave the washing on the line;

wir können die Gardinen doch nicht noch länger \hängen lassen! we simply can't leave the curtains up any longer!;

etw in etw akk \hängen to hang sth in sth;

hast du die Jacke in den Kleiderschrank gehängt? have you hung your jacket in the wardrobe [or closet] ? (Am)

2) ( henken)

jdn \hängen to hang sb;

die meisten Kriegsverbrecher wurden gehängt most of the war criminals were hanged

3) ( hängen lassen)

etw in etw \hängen akk to dangle sth in sth;

er hängte den Schlauch in den Teich he dangled the hose in the pond;

hoffentlich hast du deinen Schal nicht irgendwo \hängen lassen I hope you haven't left your scarf behind somewhere

4) ( anschließen)

etw an etw akk \hängen to attach sth to sth

5) ( im Stich lassen)

jdn \hängen lassen to leave sb in the lurch, to let sb down

vr < hängte> o > ( DIAL) hing> , gehängt> o > ( DIAL) gehangen>

1) ( sich festsetzen)

sich an jdn/etw \hängen akk to hang on to sb/sth;

das Kind hängte sich ihr an den Arm the child hung on to her arm;

Blutegel hatten sich ihr an Waden und Arme gehängt leeches had attached themselves to her calves and arms;

diese Bettler \hängen sich an einen wie die Blutsauger! these beggars latch on to you like leeches!

2) ( sich gefühlsmäßig binden)

sich an jdn/etw \hängen to become attached to sb/sth

3) ( verfolgen)

sich an jdn/etw \hängen to follow sb/sth

4) (sl: sich einmischen)

sich in etw \hängen akk to meddle in sth;

\hängen Sie sich nicht immer in fremder Leute Angelegenheiten! stop meddling in other people's affairs!

5) ( sich gehen lassen)

sich \hängen lassen to let oneself go;

nach ihrer Heirat begann sie, sich \hängen zu lassen after her marriage she began to let herself go

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hängen
6 пасть духом

1. n
1) gener. den Köpf hängen lassen, den Köpf sinken lassen, die Arme hängen lassen, die Arme sinken lassen, jeden Halt verlieren, sich entmutigen lassen

2) colloq. die Flügel hängenlassen

2. v
1) gener. den Mut sinken lassen

2) liter. den Halt verlieren

Универсальный русско-немецкий словарь > пасть духом
7 Arm

m -(e)s, -e

1) рука

ein Arm voll Holz — охапка дров

einen Arm dick — толщиной в руку

der verlängerte Arm — перен. пренебр. орудие; пособник

der Arm der Gerechtigkeit — рука правосудия

der strafende Arm des Himmels — карающая десница небес

so weit reicht sein Arm nicht — это не в его силах, у него для этого руки коротки

j-m die Arme nach hinten drehen — скрутить кому-л. руки за спину

j-m den Arm geben — (по) давать руку кому-л. ( для опоры)

die Arme frei haben — иметь свободу действий

er hat zu kurze Arme — у него руки коротки

einen langen Arm haben — разг. быть всесильным, пользоваться большим влиянием

die Arme hängen lassen — опустить руки, пасть духом

j-n am Arm führen — вести кого-л. за руку ( под руку)

ein Kind auf dem ( im) Arm haben — держать ребёнка на руках

j-n auf den Arm nehmen — взять кого-л. на руки; разг. разыгрывать, дурачить кого-л.

Arm in Arm — под руку; рука об руку

in den Armen — в объятиях

j-m in den Arm fallen — остановить кого-л., помешать кому-л., воспрепятствовать кому-л. (сделать что-л.); пресечь чьи-л. действия

j-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятия

j-m in die Arme laufen — столкнуться( неожиданно повстречаться) с кем-л.; попасться кому-л. в руки ( в лапы)

durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben — эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий; эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий

sich dem Laster in die Arme werfen — предаться пороку

j-n mit offenen Armen (j-n offenen Armes) empfangen ( aufnehmen) — принимать ( встречать) кого-л. с распростёртыми объятиями

mit verschränkten Armen zusehen — смотреть сложа руки, оставаться сторонним наблюдателем

den Mantel über den Arm nehmen — положить ( взять) пальто на руку

unter dem Arm — под мышкой

j-m unter die Arme greifen — поддержать кого-л. под руки; помочь кому-л., выручить кого-л.

unter den Arm nehmen ( fassen) — взять под руку

die Beine unter die Arme ( unter den Arm) nehmen — разг. прибавить шагу; задать стрекача

2) щупальце, "рука" (осьминога, каракатицы)

3) рукав ( реки); проток

ein toter Arm — старица, заводь

4) крыло ( семафора); указатель( дорожного знака)

5) ручка ( кресла)

6) тех. плечо ( рычага); рычаг, рукоятка; водило ( планетарной передачи); спица ( шкива)

7) рукав ( платья)

ein Kleid mit langen Armen — платье с длинными рукавами

БНРС > Arm
8 опустить руки

v
1) gener. den Mut verlieren, die Arme hängen lassen, die Arme sinken lassen, die Flügel hängenlassen, die Hände sinken lassen

2) liter. die Hände in den Schoß sinken lassen

Универсальный русско-немецкий словарь > опустить руки
9 Arm

Arm m -(e)s, -e рука́

ein Arm voll Holz оха́пка дров

einen Arm dick толщино́й в ру́ку

der verlängerte Arm перен. пренебр. ору́дие; посо́бник

der Arm der Gerechtigkeit рука́ правосу́дия

der strafende Arm des Himmels кара́ющая десни́ца небе́с

so weit reicht sein Arm nicht э́то не в его́ си́лах, у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

j-m die Arme nach hinten drehen скрути́ть (кому-л.) ру́ки за спи́ну

j-m den Arm geben (по)дава́ть ру́ку (кому-л.) (для опо́ры)

die Arme frei häben име́ть свобо́ду де́йствий

er hat zu kurze Arme у него́ ру́ки ко́ротки

einen langen Arm haben разг. быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

die Arme hängen lassen опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

j-n am führen вести́ (кого-л.) за ру́ку; вести́ (кого-л.) под ру́ку

ein Kind auf dem Arm haben держа́ть ребё́нка на рука́х

ein Kind auf im Arm haben держа́ть ребё́нка на рука́х

j-n auf den Arm nehmen взять (кого-л.) на ру́ки

j-n auf den Arm nehmen разг. разы́грывать, дура́чить (кого-л.)

Arm in Arm под ру́ку

Arm in Arm рука́ об ру́ку

in den Armen в объя́тиях

j-m in den Arm fallen останови́ть (кого-л.), помеша́ть (кому-л.), воспрепя́тствовать (кому-л.) (сде́лать что-л); пресе́чь (чьи-л.) де́йствия

j-m in die Arme fliegen бро́ситься (кому-л.) в объя́тия

j-m in die Arme laufen столкну́ться (с кем-л.); неожи́данно повстреча́ться (с кем-л.); попа́сться (кому-л.) в ру́ки; попа́сться (кому-л.) в ла́пы

durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben э́та поли́тика отдаё́т ме́лких предпринима́телей во власть монопо́лий; э́та поли́тика толка́ет ме́лких предпринима́телей в объя́тия монопо́лий

sich dem Laster in die Arme werfen преда́ться поро́ку

j-n mit offenen Armen empfangen принима́ть (кого-л.) с распростё́ртыми объя́тиями; встреча́ть (кого-л.) с распростё́ртыми объя́тиями

j-n offenen Armes aufnehmen принима́ть (кого-л.) с распростё́ртыми объя́тиями; встреча́ть (кого-л.) с распростё́ртыми объя́тиями

mit verschränkten Armen zusehen смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем

den Mantel über den Arm nehmen положи́ть пальто́ на ру́ку; взять пальто́ на ру́ку

unter dem Arm под мы́шкой

j-m unter die Arme greifen поддержа́ть (кого-л.) под ру́ки

j-m unter die Arme greifen помо́чь (кому-л.), вы́ручить (кого-л.)

unter den Arm nehmen взять под ру́ку

unter den Arm fassen взять под ру́ку

die Beine unter die Arme nehmen разг. приба́вить ша́гу; зада́ть стрекача́

die Beine unter den Arm nehmen разг. приба́вить ша́гу; зада́ть стрекача́

Arm щу́пальце, "рука́" (осьмино́га, карака́тицы)

Arm рука́в (реки́); прото́ка

ein toter Arm ста́рица, за́водь

Arm крыло́ (семафо́ра); указа́тель (доро́жного зна́ка)

Arm ру́чка (кре́сла)

Arm тех. плечо́ (рычага́); рыча́г, рукоя́тка; води́ло (планета́рной переда́чи); спи́ца (шки́ва)

Arm рука́в (пла́тья)

ein Kleid mit langen Armen пла́тье с дли́нными рукава́ми

Arm m, Hand f мед. рука́

Allgemeines Lexikon > Arm
10 suspendo

sus-pendo, pendī, pēnsum, ere, aufhängen, I) eig.: a) übh.: nidum tigno, Verg.: oscilla ex pinu, Verg.: columbam malo ab alto, Verg.: alqd collo od. e collo od. in collo, Plin.: funiculum de clavo parieti affixo, Amm.: alqm arbori infelici reste, Liv., u. bl. alqm arbori infelici, Cic. u. Liv.: alqm in oleastro, Cic.: se laqueo, Augustin.: u. so ille suspenditur laqueo, Firm.: se de ficu, Cic.: bl. se, sich hängen, -erhängen, Cic.: poet., suspendit pictā vultum mentemque tabellā, heftete (richtete) seinen Blick und seinen Geist auf ein Gemälde, Hor. – Partiz. suspēnsus, a, um, gehängt, hangend, Liv. u. Cels.: suspensus tabulam lacerto, eine Tafel am Arme hängen habend, Hor.: bildl., cum admodum tenui filo suspensa rei publicae salus ex sociorum fide pendēret, Val. Max. – b) insbes., aufhängen, einem Gotte zu Ehren im Tempel etwas Gelobtes, weihen, heiligen, arma Quirino, Verg.: vestimenta deo maris, Hor. – II) übtr.: A) machen, daß etw. hoch ist, in die Höhe bringen, erheben, hoch machen, tectum turris, Caes.: castra saxis praeruptis, auf hohen Felsen aufschlagen, Sil.: nemora, auf den Dächern der Häuser anlegen, Sen.: tellurem sulco tenui, flach pflügen, auflockern, Verg.: campus subeunte stagno suspensus, brüchig, Mela. – B) machen, daß etw. gleichs. hängt od. schwebt, in der Schwebe halten, schweben lassen, 1) eig.: a) übh.: suspendi lectus debet et moveri, Cels.: Iunonem Olympo, an dem Himmel befestigen, schweben lassen, Val. Flacc. – gressum, leise auftreten, Veget. mul.: tenui et molli incessu suspendere gradum, Sen.: pedem summis digitis, auf den Zehen gehen, auf die Zehen treten, Quint.: suspenso gradu ire, auf den Zehen gehen, Ter.: so auch suspenso pede evagari, Phaedr., u. ferre suspensos gradus, Ov.: dentes, nicht sehr zubeißen, Lucr.: Seianus genu vultuque et manibus super Caesarem suspensus, in schwebender Stellung, mit Knie, Gesicht u. Armen sich über den Kaiser hinbeugend, Tac. ann. 4, 59. Vgl. suspensus no. I, b. – b) insbes., ein Gebäude schwebend bauen, so daß es auf einem Schwibbogen od. Gewölbe ruht, balneola, Cic. Hortens. fr. 69 Kays. (bei Non. 194, 13). – 2) übtr.: a) stützen, terram columnis, Plin.: tignis contignationem, hinaufschrauben, Caes.: dolia subiectis lapidibus, darüberstürzen, Colum.: murum furculis, Liv.: ita aedificatum, ut suspendi non posset, ohne Unterstützung feststehen, Cic. – b) locker halten, lupinum solidiores glebas sustinet et suspendit, Colum. 2, 15 (16), 6. – c) locker setzen, vineam in summa terra, Colum. 3, 13, 8. – 3) bildl.: a) einhalten, hemmen, unterbrechen, aufheben, beseitigen, spiritum, Quint.: fletum, Ov.: dolore per intervalla suspenso, Ps. Quint. decl.: causas morbi, Veget.: fluxiones oculorum, Plin.: pronuntiationis terminum ita, ut etc., Diom.: dah. aura suspensa levisque, gelinde, sanft, ruhig, Lucr. – b) unentschieden lassen, medio responso rem, Liv. 39, 29, 1. – c) in Ungewißheit setzen, -lassen, iudicum animos, Quint.: animos fictā gravitate, Ov.: alqm exspectatione, Plin. ep.

lateinisch-deutsches > suspendo
11 suspendo

sus-pendo, pendī, pēnsum, ere, aufhängen, I) eig.: a) übh.: nidum tigno, Verg.: oscilla ex pinu, Verg.: columbam malo ab alto, Verg.: alqd collo od. e collo od. in collo, Plin.: funiculum de clavo parieti affixo, Amm.: alqm arbori infelici reste, Liv., u. bl. alqm arbori infelici, Cic. u. Liv.: alqm in oleastro, Cic.: se laqueo, Augustin.: u. so ille suspenditur laqueo, Firm.: se de ficu, Cic.: bl. se, sich hängen, -erhängen, Cic.: poet., suspendit pictā vultum mentemque tabellā, heftete (richtete) seinen Blick und seinen Geist auf ein Gemälde, Hor. – Partiz. suspēnsus, a, um, gehängt, hangend, Liv. u. Cels.: suspensus tabulam lacerto, eine Tafel am Arme hängen habend, Hor.: bildl., cum admodum tenui filo suspensa rei publicae salus ex sociorum fide pendēret, Val. Max. – b) insbes., aufhängen, einem Gotte zu Ehren im Tempel etwas Gelobtes, weihen, heiligen, arma Quirino, Verg.: vestimenta deo maris, Hor. – II) übtr.: A) machen, daß etw. hoch ist, in die Höhe bringen, erheben, hoch machen, tectum turris, Caes.: castra saxis praeruptis, auf hohen Felsen aufschlagen, Sil.: nemora, auf den Dächern der Häuser anlegen, Sen.: tellurem sulco tenui, flach pflügen, auflockern, Verg.: campus subeunte stagno suspensus, brüchig, Mela. – B) machen, daß etw. gleichs. hängt od. schwebt, in der Schwebe halten, schweben lassen, 1) eig.: a) übh.: suspendi

————

lectus debet et moveri, Cels.: Iunonem Olympo, an dem Himmel befestigen, schweben lassen, Val. Flacc. – gressum, leise auftreten, Veget. mul.: tenui et molli incessu suspendere gradum, Sen.: pedem summis digitis, auf den Zehen gehen, auf die Zehen treten, Quint.: suspenso gradu ire, auf den Zehen gehen, Ter.: so auch suspenso pede evagari, Phaedr., u. ferre suspensos gradus, Ov.: dentes, nicht sehr zubeißen, Lucr.: Seianus genu vultuque et manibus super Caesarem suspensus, in schwebender Stellung, mit Knie, Gesicht u. Armen sich über den Kaiser hinbeugend, Tac. ann. 4, 59. Vgl. suspensus no. I, b. – b) insbes., ein Gebäude schwebend bauen, so daß es auf einem Schwibbogen od. Gewölbe ruht, balneola, Cic. Hortens. fr. 69 Kays. (bei Non. 194, 13). – 2) übtr.: a) stützen, terram columnis, Plin.: tignis contignationem, hinaufschrauben, Caes.: dolia subiectis lapidibus, darüberstürzen, Colum.: murum furculis, Liv.: ita aedificatum, ut suspendi non posset, ohne Unterstützung feststehen, Cic. – b) locker halten, lupinum solidiores glebas sustinet et suspendit, Colum. 2, 15 (16), 6. – c) locker setzen, vineam in summa terra, Colum. 3, 13, 8. – 3) bildl.: a) einhalten, hemmen, unterbrechen, aufheben, beseitigen, spiritum, Quint.: fletum, Ov.: dolore per intervalla suspenso, Ps. Quint. decl.: causas morbi, Veget.: fluxiones oculorum, Plin.: pronuntiationis terminum ita,

————

ut etc., Diom.: dah. aura suspensa levisque, gelinde, sanft, ruhig, Lucr. – b) unentschieden lassen, medio responso rem, Liv. 39, 29, 1. – c) in Ungewißheit setzen, -lassen, iudicum animos, Quint.: animos fictā gravitate, Ov.: alqm exspectatione, Plin. ep.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > suspendo
12 buttare

buttare

buttare [but'ta:re]

I verbo transitivo

1 (gettare) werfen; (con forza, rabbia) schmeißen; buttare qualcosa a qualcuno jdm etwas zuwerfen; buttare giù hinunterwerfen; buttare via wegwerfen

2 figurato buttare pus eitern; buttare sangue bluten; buttare tutto all'aria alles auf den Kopf stellen; (piano, progetto) alles zunichte machen; buttare via vergeuden

3 (loc): buttare giù un edificio ein Gebäude abreißen; buttare giù due righe ein paar Zeilen niederschreiben; buttare giù qualcuno figurato jdn entmutigen; buttare la pasta Nudeln ins kochende Wasser werfen; buttare giù un boccone einen Happen hinunterschlingen; buttare giù una bottiglia di cognac eine Flasche Kognak hinunterschütten

II verbo intransitivo

botanica ausschlagen, sprießen; (semi) keimen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich werfen, sich stürzen; buttare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; buttare-rsi nelle braccia di qualcuno sich in jemandes Arme werfen; buttare-rsi in mare sich ins Meer stürzen; buttare-rsi nel fuoco per qualcuno figurato für jemanden durchs Feuer gehen; buttare-rsi a destrasinistra figurato ins rechtelinke Lager überwechseln; buttare-rsi giù figurato den Kopf hängen lassen

Dizionario italiano-tedesco > buttare

13 Flügel

m <-s, ->

1) крыло (птицы, насекомого и т. п.)

der Ádler bréítet die Flügel aus — орёл расправляет крылья

2) ав крыло; несущая плоскость

3) створка (двери и т. п.)

der réchte Flügel éínes Fénsters — правая створка окна

4) крыло (мельницы); лопасть (пропеллера)

5) воен фланг

der línke Flügel der Arméé — левый фланг армии

6) спорт фланг

über die Flügel ángreifen — атаковать по флангу (в футболе и т. п.)

7) полит фланг; крыло

der réchte Flügel der Partéí — правое крыло партии

8) крыло (здания); флигель

9) мед часть (одна из двух частей симметричного органа)

der línke Flügel der Lúnge — левое лёгкое

10) концертный рояль

j-m die Flügel beschnéíden* [stútzen] — подрезать кому-л крылья

die Flügel hängen lassen* разг — опустить руки, пасть духом

j-m Flügel verléíhen высок — окрылять кого-л

sich (D) die Flügel verbrénnen* редк — обжечься на чём-л

Универсальный немецко-русский словарь > Flügel

14 Arm [2]

Arm, der, I) eig.: brachium (von der Hand bis an den Ellbogen, Unterarm; auch oft vom ganzen Arm, wo es auf genaue Unterscheidung nicht ankommt). – lacertus (Oberarm; aber, ohne Rücksicht, ob Ober- od. Unterarm zu bezeichnen sei, überall auch da, wo der Arm hinsichtlich seiner Stärke und Muskulosität bezeichnet werden soll). – manus, bes. im Plur. (die Hand mit dem Arme, da, wo die Hand der besonders tätige Teil ist, wie beim Halten, Tragen etc.). – ein niedlicher A., brachiolum. – A. in A. (v. zweien), amplexi od. complexi inter se u. alter alterum; im Zshg. auch bl. amplexi od. complexi: etwas unter dem A. tragen, alqd portare sub ala: jmd. auf den Armen tragen, in manibus gestare (z. B. puerum); alqm manibus sublevare, sustinere (mit den Händen aufrecht halten, einen Verwundeten etc.: auf den Armen getragen, auch inter manussublevatus): jmd. auf den Armen herumtragen, alqm manibus suis circumferre (z. B. puerum): jmd. auf den Armen wegtragen, alqm inter manus auferre (z. B. e proelio): jmd. auf die Arme nehmen, in manus accipere (z. B. puerum). – jmd. am A. nehmen, alqm amplecti: jmd. in die Arme nehmen, schließen, alqm complecti, amplecti: jmd. fest in die Arme schließen, artius amplecti alqm: jmdm. in die Arme sinken, manibus alcis excipi: jmd. in den Armen halten, alqm complexum tenere: alqm manibus sustinere, sublevare (mit den Händen aufrecht halten, z. B. einen Verwundeten): jmdm. in den Armen hängen, e manibus alcis sustinentis pendēre: jmdm. in den Armen liegen, haerere in alcis complexu: jmd. aus den Armen lassen, alqm ab amplexu suo dimittere: jmd. in den Armen auffangen, manibus alqm excipere: ich nehme jmd. mit offenen Armen auf, meo sinu ac complexu alqm recipio; libens ac supinis manibus alqm excipio. – in jmds. Armen, in alcis manibus (dah. in jmds. Armen u. an jmds. Brust, in alcis manibus et gremio, z. B. maerore et lacrimis consenescere): inter alcis manus; in complexu alcis: in jmds. Armen sterben, in complexu alcis emori od. extremum vitae spiritum edere; inter alcis manus exspirare; inter alcis sublevantis manus exstingui (eines, der den Sterbenden aufrichtet u. stützt): einen in jmds. Armen töten, alqm in complexu alcis trucidare. – die Kinder aus den Armen der Eltern reißen, liberos e parentum complexu abripere; liberos de [176] parentum complexu avellere atque abstrahere. – jmdm. unter die Arme greifen, alqm sustinere (stützen, beim Gehen, beim Aussteigen aus dem Wagen, aus der Sänfte etc.); alqm collapsum excipere (jmd. auffangen beim Fallen); alqm sublevare. alci su bvcuire. inopiam alcis levare (uneig., ihm beistehen, helfen); alci aliquid prae manu dare, unde utatur (jmd. beim Anfange einer eigenen Wirtschaft unterstützen): sich jmdm. in die Arme werfen, ad alqm confugere; alcis fidei se committere. – Sprichw., Könige haben lange Arme, longae regibus sunt manus (Ov. her. 16, 166). – II) übtr., bei lebl. Ggstndn.: a) eines Flusses: pars. – caput (Mündung). – der Fluß teilt sich in zwei, in mehrere Arme, fluvius in duas partes dividitur, in plures partes diffluit. – b) des Meeres, eines Berges, eines Hafens, eines Befestigungswerkes: brachium.

deutsch-lateinisches > Arm [2]

15 swing

1. noun
1) (apparatus) Schaukel, die

2) (spell of swinging) Schaukeln, das

3) (Sport): (strike, blow) Schlag, der; (Boxing) Schwinger, der; (Golf) Schwung, der

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

4) (of suspended object) Schwingen, das

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

5) (steady movement) Rhythmus, der

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

6) (Mus.) Swing, der

7) (shift) Schwankung, die; (of public opinion) Wende, die; (amount of change in votes) Abwanderung, die
2. intransitive verb,
swung

1) (turn on axis, sway) schwingen; (in wind) schaukeln

swing open — [Tür:] aufgehen

2) (go in sweeping curve) schwenken

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

3)

swing into action — (fig.) loslegen (ugs.)

4) (move oneself by swinging) sich schwingen

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

5) (sl.): (be executed by hanging) baumeln (salopp)

he'll swing for it — dafür wird er baumeln
3. transitive verb,
swung

1) schwingen; (rock) schaukeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

2) (cause to face in another direction) schwenken

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

3) (have influence on) umschlagen lassen [öffentliche Meinung]

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112515/swing_round">swing round

* * *
[swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) schwingen

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) schwungvoll gehen

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) sich drehen, herumkriegen
2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) das Schwingen, der Schlag

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) der Schwung

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) der Schwung

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) die Schwenkung

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) die Schaukel

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing
* * *

swing

[swɪŋ]

I. n

1. (movement) Schwingen nt kein pl

with a \swing of his axe... mit einem Schwung seiner Axt...

2. (punch) Schlag m

to take a \swing at sb zum Schlag gegen jdn ausholen

3. (hanging seat) Schaukel f

porch \swing Hollywoodschaukel f

to go on a \swing schaukeln

4. (change) Schwankung f

mood \swing Stimmungsschwankung f; POL Umschwung m

5. esp AM (quick trip) Stippvisite f fam

to take a \swing through the southern states eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. no pl MUS Swing m

7. AM (in baseball) Swing m

8.

▶ to be in full \swing voll im Gang sein

▶ to get [back] into the \swing of things [or it] ( fam) sich akk [wieder] an etwas gewöhnen, [wieder] in etwas reinkommen fam

▶ to go with a \swing BRIT ( fam: be exciting) Schwung haben; (be well done) ein voller Erfolg sein

▶ what you lose on the \swings, you gain on the roundabouts [or it's \swings and roundabouts] BRIT ( prov) das hält sich die Waagschale, das ist Jacke wie Hose [o ÖSTERR, DIAL g'hupft wie g'hatscht] [o SCHWEIZ Hans was Heinrich] fam

II. vi

<swung, swung>

1. (move) [hin- und her]schwingen; (move circularly) sich akk drehen

the monkey was \swinging from tree to tree der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind die Tür ging durch den Wind auf

2. (attempt to hit) zum Schlag ausholen

▪ to \swing at sb [with sth] [mit etw dat] nach jdm schlagen

3. (in playground) schaukeln

4. (alternate) mood schwanken

5. MUS swingen

6. ( fam: be exciting) swingen sl

you need music to make a party \swing man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. esp AM (stop shortly)

▪ to \swing by somewhere irgendwo kurz anhalten

8. (hang) hängen, baumeln fam

▪ to \swing for sth für etw akk gehängt werden; AM ( fig: be reprimanded) für etw akk gerügt [o getadelt] werden

9. AM ( fam: in baseball)

to \swing for the fences einen Homerun versuchen

10. AM ( fam: to take a chance and go for it all) das Äußerste wagen

11.

▶ to \swing into action loslegen fam

III. vt

<swung, swung>

1. (move)

▪ to \swing sth etw [hin und her] schwingen

to \swing one's arms die Arme schwingen

2. MUS etw als Swing spielen

3. ( fam: arrange)

▪ to \swing sth:

do you think you could \swing the job for me? glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? fam

to \swing it es arrangieren [o fam deichseln]

to \swing an election ( pej) eine Wahl herumreißen fam

4.

▶ to \swing the balance den Ausschlag geben

▶ to \swing the lead BRIT sich akk vor etw dat drücken

IV. adj voter, state entscheidend

* * *
[swɪŋ] vb: pret, ptp swung
1. n

1) (= movement) Schwung m; (to and fro) Schwingen nt; (of needle) Ausschlag m; (= distance) Ausschlag m, Schwung(weite f) m; (BOXING ETC = blow) Schwinger m; (GOLF, SKIING ETC) Schwung m; (fig, POL) (Meinungs)umschwung m

to take a swing at sb — nach jdm schlagen

the golfer took a big swing at the ball —

my swing is too short — ich hole nicht weit genug aus

a swing in opinion — ein Meinungsumschwung m

2) (= rhythm) Schwung m; (= kind of music, dance) Swing m

to walk with a swing — schwungvoll gehen

to go with a swing (fig) — ein voller Erfolg sein (inf)

to be in full swing — voll im Gang sein

to get into the swing of sth (of new job, married life etc) — sich an etw (acc) gewöhnen

to get into the swing of things (inf) — reinkommen (inf)

3) (= seat for swinging) Schaukel f

to give sb a swing — jdn anstoßen or anschubsen (inf)

to have a swing — schaukeln

what you win or gain on the swings (you lose on the roundabouts) (prov) — was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen

it's swings and roundabouts ( Brit inf ) — es ist gehupft wie gesprungen

4) (esp US

= scope, freedom) he gave his imagination full swing — er ließ seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf

he was given full swing to make decisions — man hat ihm bei allen Entscheidungen freie Hand gelassen

2. vt

1) object schwingen; (to and fro) hin und her schwingen; (on swing, hammock) schaukeln; arms, legs (vigorously) schwingen (mit); (= dangle) baumeln mit; propeller einen Schwung geben (+dat)

to swing a child — ein Kind schaukeln

to swing one's hips — sich in den Hüften wiegen

to swing the lead ( Brit inf ) — sich drücken (inf)

See:

→ cat

2) (= move) schwingen

he swung his axe at the tree/at me — er schwang die Axt gegen den Baum/gegen mich

he swung his racket at the ball — er holte mit dem Schläger aus

to swing a door open/shut —

he swung the case ( up) onto his shoulder — er schwang sich (dat) die Kiste auf die Schulter

he swung himself over the stream/wall/up into the saddle — er schwang sich über den Bach/über die Mauer/in den Sattel

3) (= influence) election, decision, voters beeinflussen; opinion umschlagen lassen; person umstimmen, herumkriegen (inf)

his speech swung the decision in our favour — seine Rede ließ die Entscheidung zu unseren Gunsten ausfallen

what swung it for me was the fact that... (inf) — was dann letzten Endes den Ausschlag gegeben hat, war, dass...

to swing it ( so that...) (inf) — es so drehen or deichseln (inf)(, dass...)

he managed to swing it in our favour — es gelang ihm, es zu unseren Gunsten zu drehen

he managed to swing the deal (inf) — er hat das Geschäft gemacht (inf)

4) (turn) plane, car herumschwenken

3. vi

1) (object) schwingen; (to and fro) (hin und her) schwingen; (= pivot) sich drehen; (on swing) schaukeln; (arms, legs = dangle) baumeln

he was left swinging by his hands — er hing or (dangerously) baumelte nur noch an den Händen

he swung at me with his axe — er schwang die Axt gegen mich

the golfer swung at the ball — der Golfer holte aus

2) (= move into saddle, along rope etc) sich schwingen

to swing from tree to tree — sich von Baum zu Baum schwingen

to swing open — aufschwingen

to swing shut — zuschlagen

to swing into action — in Aktion treten

the car swung into the square — der Wagen schwenkte auf den Platz ein

opinion/the party has swung to the right — die Meinung/die Partei hat einen Rechtsschwenk gemacht

3) (music, tune) Schwung haben

the town/club began to swing — in der Stadt/im Klub kam Stimmung auf (inf)

London really swung in the sixties — in den sechziger Jahren war in London schwer was los (inf)

4) (inf

= be hanged) he'll swing for it — dafür wird er baumeln

I'll swing for him ( yet) — ich bring ihn noch um (inf)

he's not worth swinging for — es lohnt sich nicht, sich an ihm die Hände schmutzig zu machen (inf)

* * *

swing [swıŋ]

A v/t prät und pperf swung [swʌŋ]

1. ein Lasso, Schwert etc schwingen:

swing o.s. from branch to branch;

he swung his arm and hit me in the face er holte aus

2. eine Glocke etc schwingen, (hin- und her)schwenken:

swing one’s arms mit den Armen schlenkern; she left the room, swinging her hips mit wiegenden Hüften;

swing out TECH ausschwenken;

swing sb round jemanden herumwirbeln oder -schwenken;

swing the propeller den Propeller durchdrehen oder anwerfen; → lead² A 2, room A 1

3. baumeln oder pendeln lassen, aufhängen ( from an dat):

swing a hammock eine Hängematte aufhängen;

swing one’s legs mit den Beinen baumeln;

swing a gate open (to) ein Tor auf-(zu)stoßen

4. jemanden (auf einer Schaukel) schaukeln

5. swing in (out) besonders MIL ein-(aus)schwenken lassen

6. SCHIFF (rund)schwojen

7. (auf die Schulter etc) (hoch)schwingen

8. TECH Spielraum lassen für:

a lathe that swings 12 inches

9. umg

a) etwas schaukeln, hinkriegen

b) US die Wähler etc rumkriegen

c) US eine Wahl etc entscheiden(d beeinflussen)

B v/i

1. (hin- und her)schwingen, pendeln, ausschlagen (Pendel, Zeiger):

swing from branch to branch sich von Ast zu Ast schwingen;

swing into motion in Schwung oder Gang kommen;

swing into action fig loslegen;

swing round the circle US

a) fig alles abdecken,

b) POL eine Wahlrundreise machen;

swing round the circle of all theories US sich der Reihe nach mit allen Theorien befassen

2. baumeln ( from an dat) (Glocke etc)

3. (sich) schaukeln

4. umg baumeln (gehängt werden):

he will swing for it

5. sich drehen ( on its hinges in den Angeln) (Tür etc):

swing open (to) auffliegen (zuschlagen);

swing round

a) sich ruckartig umdrehen,

b) sich drehen (Wind etc),

c) fig umschlagen (öffentliche Meinung etc)

6. SCHIFF schwojen

7. a) mit schwungvollen oder flotten Bewegungen gehen, auch MIL (flott) marschieren

b) swing in(to line) (out) besonders MIL ein-(aus)schwenken

8. mit Schwung oder in großem Bogen fahren:

the car swung out of a side street

9. sich in weitem Bogen hinziehen:

the road swings north

10. a) schwanken

b) TECH Schwingungen haben

11. a) Schwung haben, schwungvoll sein (Musik etc)

b) lebenslustig sein

12. (zum Schlag) ausholen:

swing at sb nach jemandem schlagen

13. MUS swingen, Swing spielen oder tanzen

14. sl swingen (Atmosphäre haben)

15. sl (gerne) Partner tauschen

C s

1. (Hin- und Her)Schwingen n, Schwingung f, Pendeln n, Ausschlagen n (eines Pendels oder Zeigers), TECH auch Schwungweite f, Ausschlag m:

the swing of the pendulum fig der Umschwung;

free swing Bewegungsfreiheit f, Spielraum m (beide a. fig):

give full swing to

a) einer Sache freien Lauf lassen,

b) jemandem freie Hand lassen;

the party was in full swing die Party war in vollem Gang

2. Schaukeln n:

have a swing schaukeln

3. a) Schwung m (beim Gehen, Skilauf etc), schwingender Gang, Schlenkern n

b) LIT, MUS Schwung m (auch fig), schwingender Rhythmus:

with a swing schwungvoll;

get into the swing of things umg den Bogen rauskriegen;

go with a swing Schwung haben, fig a. wie am Schnürchen gehen

4. Schwung (-kraft f) m (auch fig):

at full swing in vollem Schwung, in voller Fahrt

5. WIRTSCH US umg Konjunkturperiode f

6. umg (Arbeits)Schicht f

7. Boxen: Schwinger m

8. POL US Wahlrundreise f

9. a) Schwenkung f

b) fig Umschwung m (of gen oder in dat):

swing of opinion Meinungsumschwung

10. Schaukel f: → roundabout B 3

11. TECH

a) Spielraum m, Spitzenhöhe f (einer Drehbank)

b) (Rad)Sturz m

12. MUS Swing m (ein Jazzstil)

13. WIRTSCH Swing m (Spielraum für Kreditgewährung bei bilateralen Handelsverträgen)

* * *
1. noun
1) (apparatus) Schaukel, die

2) (spell of swinging) Schaukeln, das

3) (Sport): (strike, blow) Schlag, der; (Boxing) Schwinger, der; (Golf) Schwung, der

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

4) (of suspended object) Schwingen, das

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

5) (steady movement) Rhythmus, der

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

6) (Mus.) Swing, der

7) (shift) Schwankung, die; (of public opinion) Wende, die; (amount of change in votes) Abwanderung, die
2. intransitive verb,
swung

1) (turn on axis, sway) schwingen; (in wind) schaukeln

swing open — [Tür:] aufgehen

2) (go in sweeping curve) schwenken

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

3)

swing into action — (fig.) loslegen (ugs.)

4) (move oneself by swinging) sich schwingen

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

5) (sl.): (be executed by hanging) baumeln (salopp)

he'll swing for it — dafür wird er baumeln
3. transitive verb,
swung

1) schwingen; (rock) schaukeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

2) (cause to face in another direction) schwenken

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

3) (have influence on) umschlagen lassen [öffentliche Meinung]

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

Phrasal Verbs:

- swing round

* * *

(music) n.

Swingmusik f. n.

Schaukel -n f.

Schwingen n. v.

(§ p.,p.p.: swung)

= schaukeln v.

schwingen v.

(§ p.,pp.: schwang, geschwungen)

English-german dictionary > swing

16 fall

1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/26285/fall_about">fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *
[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fallen

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) fallen

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) fallen

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) stattfinden

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fallen

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) überlassen bleiben
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) der Sturz

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) der Fall

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) der Fall

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) der Herbst

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *

fall

[fɔ:l, AM esp fɑ:l]

I. NOUN

1. (tumble, drop) Fall m; (harder) Sturz m

she broke her leg in the \fall sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's \fall jds Sturz abfangen

to have a \fall hinfallen; (harder) stürzen

to take a \fall stürzen; (from a horse) vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty \fall schwer stürzen

2. no pl (descent) Fallen nt; of leaves Herabfallen nt geh; (drop) of an axe, a guillotine Herunterfallen nt; of a level also [Ab]sinken nt

the audience roared at the \fall of the curtain das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the \fall of the tide bei Ebbe f

the rise and \fall of the tide Ebbe und Flut

3. METEO, GEOG

\fall of earth Erdrutsch m

[heavy] \falls of rain/snow [heftige] Regen-/Schneefälle

\fall of rock Steinschlag m

4. SPORT (in wrestling) Schultersieg m

5. no pl (slope) Gefälle nt

6. no pl (decrease) Rückgang m (in + gen); in support Nachlassen nt (in + gen); in a level also Sinken nt (in + gen)

there was a \fall in support for his party at the last election die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

\fall in demand/price/temperature Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight \fall in the price of petrol der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden \fall in price Preissturz m

\fall in pressure Druckabfall m

\fall in moral standards Verfall m der Sitten

a sharp \fall in temperature ein Temperaturabfall m, ein Temperatursturz m

\fall in value Wertverlust m

7. no pl (defeat) of a city Einnahme f; of a dictator, regime Sturz m

the \fall of the Berlin Wall/Iron Curtain der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the \fall of Constantinople die Eroberung Konstantinopels

the \fall of the Roman Empire der Untergang des Römischen Reiches

\fall from power Entmachtung f

8. no pl REL

▪ the F\fall [of Man] der Sündenfall

9. AM (autumn) Herbst m

10. (waterfall)

▪ \falls pl Wasserfall m

[the] Victoria F\falls die Viktoriafälle

11.

▶ to be as innocent as Adam before the F\fall ( saying) so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

▶ to take a [or the] \fall for sb/sth AM ( fam) für jdn/etw die Schuld auf sich akk nehmen, für jdn/etw einstehen

II. NOUN MODIFIER

AM (sun, weather) Herbst-

\fall clothing Herbstkleidung f

\fall collection Herbstkollektion f

\fall plowing Wintersaat f

III. INTRANSITIVE VERB

<fell, fallen>

1. (drop, tumble) fallen; (harder) stürzen; (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; tree, post, pillar umfallen; (harder) umstürzen

he fell badly and broke his arm er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's \fallen behind the piano das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to \fall into sb's/each other's arms jdm/sich in die Arme fallen

to \fall into bed ins Bett fallen

to \fall under a bus/train unter einen Bus/Zug geraten

to \fall to one's death in den Tod stürzen

to \fall flat on one's face aufs Gesicht [o fam auf die Nase] fallen

to \fall on the floor/to the ground auf den Boden fallen

to \fall to one's knees auf die Knie fallen

to \fall down dead tot umfallen

2. (hang) fallen

to \fall loosely locker fallen

▪ to \fall around/on/to sth auf etw akk fallen [o geh herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

a curl/a strand of hair fell into her face eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. (descend) fallen; light, shadow

▪ to \fall across/on/over sth auf etw akk fallen; blow, weapon

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw treffen; ( fig) darkness, night hereinbrechen; ( fig) silence

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been \falling all day es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had \fallen overnight über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness \falls early in the tropics in den Tropen wird es früh dunkel

night was already \falling es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to \fall on him die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to \fall on 500 jobs 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men [ein] Schweigen überfiel die Männer

4. (slope) [steil] abfallen

5. (decrease) sinken; price, temperature, pressure, value also fallen; demand, sales, numbers also zurückgehen; ( fig) barometer fallen

water supplies have \fallen to danger levels der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has \fallen dramatically die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o gesunken]

\falling prices pl Preisrückgang m

6. (be defeated) government, regime, politician gestürzt werden; empire untergehen; city, town eingenommen werden, fallen

to \fall from power seines Amtes enthoben werden

▪ to \fall to sb jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. (lose a position, status) fallen

to \fall in the charts/the table in den Charts/der Tabelle fallen

to have \fallen to the bottom of the league table ganz unten in der Tabelle stehen

to \fall in sb's estimation in jds Achtung sinken

8. (fail)

to stand or \fall on sth mit etw dat stehen und fallen

the proposal will stand or \fall on the possible tax breaks der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. ( liter: die in a battle) fallen

10. (be) liegen

Easter \falls early/late this year Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday \falls on a Monday diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent \falls on the second syllable der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. (belong)

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

to \fall into a category/class in [o unter] eine Kategorie/Klasse fallen

▪ to \fall outside sth nicht in etw akk fallen

this matter \falls outside the area for which we are responsible diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

▪ to \fall under sth in etw akk fallen

that side of the business \falls under my department dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that \falls under the heading... das fällt unter die Rubrik...

▪ to \fall within sth in etw akk fallen

any offence committed in this state \falls within the jurisdiction of this court jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. (be divided)

▪ to \fall into sth sich in etw akk gliedern

the text \falls into three sections der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. (become)

to \fall prey [or victim] to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen

to \fall asleep einschlafen

to \fall due fällig sein

to \fall foul of sb mit jdm Streit bekommen

to \fall foul of a law [or regulation] ein Gesetz übertreten

to \fall ill [or sick] krank werden

to \fall open aufklappen

to \fall silent verstummen

to \fall vacant frei werden

14. (enter a particular state)

to \fall into debt sich akk verschulden

to \fall into disrepair [or decay] verkommen

to \fall into disrepute in Misskredit geraten

to \fall into disuse nicht mehr benutzt werden

to \fall into error/sin REL sich akk versündigen

to \fall out of favour [or AM favor] [with sb] [bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to \fall into the habit of doing sth sich dat angewöhnen, etw zu tun

to \fall into hysterics sich akk vor Lachen kringeln fam

to \fall under the influence of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to \fall in love [with sb/sth] sich akk [in jdn/etw] verlieben

to \fall out of love [with sb/sth] nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to \fall into a reflective mood ins Grübeln kommen

to have \fallen under the spell of sb/sth von jdm/etw verzaubert sein

15.

▶ to \fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen

▶ to \fall out of one's dress ( fam) aus allen Wolken fallen fam

▶ sb's face fell jd machte ein langes Gesicht

▶ to \fall into the hands [or clutches] of sb jdm in die Hände fallen

▶ to \fall on hard times harte Zeiten durchleben

▶ to \fall in [or into] line [with sth] sich akk [etw dat] anpassen

▶ to \fall to pieces plan, relationship in die Brüche gehen; person zerbrechen

▶ to \fall into place (work out) sich akk von selbst ergeben; (make sense) einen Sinn ergeben, [einen] Sinn machen fam

▶ to \fall short [of sth] etw nicht erreichen

▶ to \fall short of sb's expectations hinter jds Erwartungen zurückbleiben

▶ to \fall on stony ground auf felsigen Grund fallen liter

▶ to \fall among thieves ( old) unter die Räuber fallen veraltet

▶ to \fall into a/sb's trap in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be \falling into a trap ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

▶ to \fall to a whisper in einen Flüsterton verfallen

* * *
[fɔːl] vb: pret fell, ptp fallen
1. n

1) (lit, fig: tumble) Fall m no pl, Sturz m; (= decline of empire etc) Untergang m

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

to break sb's fall — jds Fall auffangen

to have a fall — (hin)fallen, stürzen

he had several falls — er ist mehrmals hingefallen or gestürzt

she had a bad fall — sie ist schwer gestürzt

to head or ride for a fall — in sein Verderben rennen

2) (= defeat of town, fortress etc) Einnahme f, Eroberung f; (of Troy) Fall m; (of country) Zusammenbruch m; (of government) Sturz m

3)

fall of rain/snow — Regen-/Schneefall m

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

4) (of night) Einbruch m

5) (= lowering) Sinken nt; (in temperature) Abfall m, Sinken nt; (sudden) Sturz m; (of barometer) Fallen nt; (sudden) Sturz m; (in wind) Nachlassen nt; (in revs, population, membership) Abnahme f; (in graph) Abfall m; (in morals) Verfall m; (of prices, currency, gradual) Sinken nt; (sudden) Sturz m

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

6) (= slope of roof, ground) Gefälle nt; (steeper) Abfall m

7) (= waterfall also falls) Wasserfall m

the Niagara Falls — der Niagarafall

8) (WRESTLING) Schultersieg m

9) (= hang of curtains etc) Fall m

10) (US: autumn) Herbst m

in the fall — im Herbst

2. vi

1) (lit, fig: tumble) fallen; (SPORT, from a height, badly) stürzen; (object, to the ground) herunterfallen

to fall to one's death — tödlich abstürzen

to fall into a trap — in die Falle gehen

2) (= hang down hair, clothes etc) fallen

her hair kept falling into her eyes — ihr fielen dauernd die Haare in die Augen

3) (snow, rain) fallen

4) (= drop temperature, price) fallen, sinken; (population, membership etc) abnehmen; (voice) sich senken; (wind) sich legen, nachlassen; (land) abfallen; (graph, curve, rate) abnehmen; (steeply) abfallen

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

his face fell — er machte ein langes Gesicht

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

5) (= be defeated country) eingenommen werden; (city, fortress) fallen, erobert or eingenommen werden; (government, ruler) gestürzt werden

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

6) (= be killed) fallen

to fall in battle — fallen

7) (night) hereinbrechen; (silence) eintreten

8) (BIBL) den Sündenfall tun; (old, girl) die Unschuld or Ehre verlieren (dated)

when Adam fell — nach Adams Sündenfall

9) (= occur birthday, Easter etc) fallen (on auf +acc); (accent) liegen (on auf +dat); (= be classified) gehören (under in +acc), fallen (under unter +acc)

it falls under another category — das gehört in or fällt in eine andere Kategorie

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

10) (= be naturally divisible) zerfallen, sich gliedern (into in +acc)

to fall into three sections — sich in drei Teile gliedern

to fall into categories — sich in Kategorien gliedern lassen

11) (fig)

her eyes fell on a strange object — ihr Blick fiel auf einen merkwürdigen Gegenstand

where do you think the responsibility/blame for that will fall? — wem wird Ihrer Meinung nach die Verantwortung dafür/die Schuld daran gegeben?

12) (= become) werden

to fall asleep — einschlafen

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall in love with sb — sich in jdn verlieben

to fall out of love with sb — aufhören, jdn zu lieben

she's forever falling in and out of love — sie verliebt sich dauernd neu

13)

(= pass into a certain state) to fall into decline (building) — verkommen; (economy) schlechter werden

to fall into ruin — (zur Ruine) verfallen

to fall into decay — verfallen

to fall into a deep sleep — in tiefen Schlaf fallen or sinken

to fall into temptation — in Versuchung geraten

to fall into conversation (with sb) — (mit jdm) ins Gespräch kommen

to fall into a state of unconsciousness — das Bewusstsein verlieren, in Ohnmacht fallen

to fall into a coma — in ein Koma fallen

to fall into disarray — in Unordnung geraten

to fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

I fell apart when he left me — meine Welt brach zusammen, als er mich verließ

14)

(in set constructions see also n, adj etc) to fall into the hands of sb —

to fall among thieves — unter die Räuber fallen or geraten

* * *

fall [fɔːl]

A s

1. Fall m, Sturz m, Fallen n:

fall from ( oder out of) the window Sturz aus dem Fenster;

have a bad ( oder heavy) fall schwer stürzen;

ride for a fall

a) verwegen reiten,

b) auch head for a fall fig das Schicksal oder Unheil herausfordern, ins Unglück rennen;

take the fall for sb umg für jemanden den Kopf hinhalten

2. a) (Ab)Fallen n (der Blätter etc)

b) besonders US Herbst m:

in fall im Herbst;

fall weather Herbstwetter n

3. Fall m, Herabfallen n, Faltenwurf m (von Stoff)

4. Fallen n (des Vorhangs)

5. TECH Niedergang m (des Kolbens etc)

6. Zusammenfallen n, Einsturz m (eines Gebäudes)

7. PHYS

a) → free fall

b) Fallhöhe f, -strecke f

8. a) (Regen-, Schnee) Fall m

b) Regen-, Schnee-, Niederschlagsmenge f

9. Fallen n, Sinken n (der Flut, Temperatur etc):

fall in demand WIRTSCH Nachfragerückgang m;

( heavy oder sudden) fall in prices Preis-, Kurssturz m;

speculate for a fall auf Baisse oder à la baisse spekulieren; → operate A 4

10. Abfall(en) m(n), Gefälle n, Neigung f (des Geländes):

a sharp fall ein starkes Gefälle

11. (Wasser) Fall m:

the Niagara Falls

12. An-, Einbruch m (der Nacht etc)

13. Fall m, Sturz m, Nieder-, Untergang m, Verfall m, Ende n:

the fall of Troy der Fall von Troja;

fall of life fig Herbst m des Lebens

14. a) (moralischer) Verfall

b) Fall m, Fehltritt m:

the Fall, the fall of man BIBEL der (erste) Sündenfall

15. JAGD

a) Fall m, Tod m (von Wild)

b) Falle f

16. AGR, ZOOL Wurf m (Lämmer etc)

17. Ringen: Niederwurf m:

win by fall Schultersieg m;

try a fall with sb fig sich mit jemandem messen

B v/i prät fell [fel], pperf fallen [ˈfɔːlən]

1. fallen:

the curtain falls der Vorhang fällt

2. (ab)fallen (Blätter etc)

3. (herunter)fallen, abstürzen:

he fell to his death er stürzte tödlich ab

4. (um-, hin-, nieder)fallen, stürzen, zu Fall kommen, zu Boden fallen (Person):

he fell badly ( oder heavily) er stürzte schwer; → flat¹ C 1

5. umfallen, -stürzen (Baum etc)

6. (in Locken oder Falten etc) (herab)fallen

7. fig fallen:

a) (im Krieg) umkommen

b) erobert werden (Stadt)

c) gestürzt werden (Regierung)

d) (moralisch) sinken

e) die Unschuld verlieren, einen Fehltritt begehen (Frau)

f) SPORT gebrochen werden (Rekord etc)

8. fig fallen, sinken (Flut, Preis, Temperatur etc):

the temperature has fallen (by) 10 degrees die Temperatur ist um 10 Grad gesunken;

the wind falls der Wind legt sich oder lässt nach;

his courage fell sein Mut sank;

his voice (eyes) fell er senkte die Stimme (den Blick);

his face fell er machte ein langes Gesicht;

falling visitor numbers zurückgehende Besucherzahlen; → birthrate

9. abfallen (toward[s] zu … hin) (Gelände etc)

10. auch fall apart zerfallen:

fall apart ( oder asunder, in two) auseinanderfallen, entzweigehen; → piece A 2

11. (zeitlich) eintreten, fallen:

Easter falls late this year Ostern ist oder fällt oder liegt dieses Jahr spät

12. sich ereignen

13. hereinbrechen (Nacht etc)

14. fig fallen (Worte etc):

the remark fell from him er ließ die Bemerkung fallen

15. krank, fällig etc werden:

fall heir to sth etwas erben

* * *
1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *

(US) n.

Herbst -e m. (of a regime, society) n.

Verfall -¨e m. n.

Fall ¨-e m.

Sturz ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

= absinken v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

purzeln v.

stürzen v.

English-german dictionary > fall

17 mettre

mɛtʀ
v irr

1) ( lieu) setzen, stellen, legen, hängen

mettre le couvert — den Tisch decken

mettre son chapeau — seinen Hut aufsetzen

mettre la radio — das Radio anstellen

mettre bas — Junge zur Welt bringen

mettre fin à qc — etw beenden/ein Ende mit etw machen

mettre une lettre à la poste — einen Brief aufgeben

mettre qc à la disposition de qn — jdm etw zur Verfügung stellen

mettre à l'envers — auf den Kopf stellen/umstülpen

mettre à la porte — entlassen

mettre au monde — gebären

mettre au jour — ans Licht bringen

mettre au courant — auf dem Laufenden halten

mettre de côté — beiseite legen, zurücklegen

mettre en ordre — ordnen

mettre en scène — inszenieren

mettre en doute — anzweifeln

2) ( temps) brauchen, verwenden

mettre trois heures pour qc — drei Stunden für etw brauchen

Le train met huit heures pour aller à Rouen. — Der Zug braucht acht Stunden bis Rouen.

3)

se mettre (se placer) — sich setzen, sich stellen, sich legen

se mettre debout — sich aufrichten/sich aufsetzen

se mettre à qc — etw anfangen

se mettre qc dans la tête — sich etw in den Kopf setzen

se mettre d'accord avec qn — sich mit jdm einigen

se mettre en colère — zornig werden/wütend werden

se mettre en marche — sich in Bewegung setzen/anfahren

se mettre en avant — sich vordrängen

4)

se mettre (s'habiller) — sich kleiden, sich anziehen

Il est bien mis. — Er ist gut gekleidet.

mettre

mettre [mεtʀ] < irr>

I verbe transitif

1 (placer, poser) tun; (à plat, couché, horizontalement) legen; (debout, verticalement) stellen; (assis) setzen; (suspendre) hängen; Beispiel: mettre les mains dans les poches die Hände in die Taschen stecken; Beispiel: mettre les mains en l'air die Arme hochheben; Beispiel: mettre les coudes sur la table die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen; Beispiel: mettre un enfant au lit ein Kind ins Bett bringen; Beispiel: mettre les mains devant les yeux die Hände vor die Augen halten; Beispiel: mettre la tête à la fenêtre den Kopf aus dem Fenster st[r]ecken; Beispiel: où ai-je mis mes lunettes? wo habe ich meine Brille hingelegt ?

2 (déposer, entreposer) Beispiel: mettre une voiture au garage/parking ein Auto in die Garage/auf den Parkplatz bringen; Beispiel: mettre à la fourrière abschleppen; Beispiel: mettre à l'abri in Sicherheit bringen

3 (jeter) Beispiel: mettre à la poubelle/au panier in den Mülleimer/den Papierkorb werfen

4 (ajouter) Beispiel: mettre trop de sel dans la soupe die Suppe versalzen

5 (répandre) Beispiel: mettre du beurre sur une tartine Butter auf ein Brot streichen; Beispiel: mettre du cirage sur ses chaussures Schuhcreme auf seine Schuhe auftragen; Beispiel: mettre de la crème sur ses mains seine Hände eincremen

6 (ajuster, adapter) Beispiel: mettre un nouveau moteur einen neuen Motor einbauen

7 (coudre) Beispiel: mettre un bouton à une veste an einer Jacke einen Knopf annähen

8 (introduire) stecken; Beispiel: mettre une lettre dans une enveloppe einen Brief in einen Umschlag stecken; Beispiel: mettre un peu de fantaisie dans sa vie figuré ein bisschen Fantasie in sein Leben bringen

9 (conditionner) Beispiel: mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

10 (écrire) schreiben; Beispiel: mettre un nom sur une liste einen Namen auf eine Liste setzen; Beispiel: mettre une note à quelqu'un jdm eine Note geben

11 (nommer) Beispiel: mettre quelqu'un au service clients jdn beim Kundendienst einsetzen

12 (inscrire) Beispiel: mettre ses enfants à l'école privée seine Kinder auf eine Privatschule schicken

13 (classer) Beispiel: mettre au-dessus/en-dessous de quelqu'un/quelque chose höher/niedriger als jemanden/etwas einstufen

14 (revêtir) anziehen vêtement, chaussures; aufsetzen chapeau, lunettes; einsetzen lentilles de contact; auftragen, auflegen maquillage; anlegen bijou; anstecken bague, broche

15 (consacrer) Beispiel: mettre deux heures/une journée à faire un travail zwei Stunden/einen Tag für eine Arbeit brauchen; Beispiel: mettre ses espoirs dans un projet/une étude seine Hoffnung in ein Projekt/eine Studie setzen; Beispiel: tu as mis le temps! du hast dir aber Zeit gelassen!

16 (investir) Beispiel: mettre beaucoup d'argent/200 euros dans un projet/une maison viel Geld/200 Euro in ein Projekt/ein Haus stecken familier

17 (placer dans une situation) Beispiel: mettre quelqu'un à l'aise dafür sorgen, dass jemand sich wohl fühlt; Beispiel: mettre quelqu'un au régime jdn auf Diät setzen

18 (transformer) Beispiel: mettre au pluriel/au futur in den Plural/ins Futur setzen; Beispiel: mettre ses papiers/ses notes en ordre seine Unterlagen/Notizen in Ordnung bringen; Beispiel: mettre en allemand/anglais ins Deutsche/Englische übersetzen; Beispiel: mettre au propre ins Reine schreiben; Beispiel: mettre en forme ausgestalten

19 (faire fonctionner) anmachen, einschalten; Beispiel: mettre la radio/télé plus fort das Radio/den Fernseher lauter stellen

20 (régler) Beispiel: mettre une montre à l'heure eine Uhr stellen

21 (installer) einbauen, aufhängen rideaux; verlegen moquette, électricité; Beispiel: mettre du papier peint sur les murs die Wände tapezieren

22 (faire) Beispiel: mettre à cuire/à chauffer/à bouillir aufsetzen

23 (envoyer) Beispiel: mettre une fléchette dans la cible mit einem Pfeil ins Ziel treffen; Beispiel: mettre le ballon dans les buts den Ball ins Tor schießen; Beispiel: je lui ai mis mon poing dans la figure familier ich habe ihm/ihr eine reingehauen

24 (admettre) Beispiel: mettons/mettez que +Subjonctif angenommen, dass

II verbe pronominal

1 (se placer) Beispiel: se mettre debout/assis aufstehen/sich [hin]setzen; Beispiel: se mettre à genoux/au garde-à-vous sich hinknien/Haltung annehmen; Beispiel: se mettre à la disposition de quelqu'un/quelque chose sich jemandem/etwas zur Verfügung stellen

2 (placer sur soi) Beispiel: se mettre un chapeau sur la tête sich datif einen Hut aufsetzen; Beispiel: se mettre de la crème sur la figure sich datif das Gesicht eincremen; Beispiel: se mettre les doigts dans le nez in der Nase bohren; Beispiel: mets-toi bien ça dans le crâne! figuré merke dir das [gut]!

3 (se ranger) Beispiel: se mettre dans l'armoire/à droite in den Schrank/rechts hinkommen

4 (porter) Beispiel: se mettre en pantalon/rouge eine Hose anziehen/Rot tragen; Beispiel: se mettre du parfum sich parfümieren

5 (commencer à) Beispiel: se mettre au travail sich an die Arbeit machen; Beispiel: bon, je m'y mets los, packen wir's an

6 (pour exprimer le changement d'état) Beispiel: se mettre au courant de quelque chose sich mit etwas vertraut machen; Beispiel: se mettre en colère wütend werden; Beispiel: se mettre en route sich auf den Weg machen; Beispiel: se mettre en place réforme, nouvelle politique eingesetzt werden

7 (se coincer) Beispiel: se mettre dans quelque chose in etwas Accusatif geraten

8 familier Beispiel: se mettre avec quelqu'un; (constituer une équipe) sich mit jemandem zusammentun; (vivre avec) mit jemandem zusammenziehen

9 (boire trop) Beispiel: s'en mettre jusque-là familier sich voll laufen lassen

Dictionnaire Français-Allemand > mettre

18 Hals

m

1. < шея>: einen langen Hals machen

sich (Dat.) den Hals nach jmdm./etw. verrenken вытягивать шею, тянуться (чтобы посмотреть на кого/что-л.), заглядывать с любопытством. den Hals wagen [riskieren] рисковать жизнью [головой], den Hals aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли, выпутаться из беды. Dieser raffinierte Betrüger versucht vor Gericht, durch schöne Worte seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, es kostet dich nicht gleich den Hals ничего страшного! тебя же не повесят! Wenn du eine Fünf schreibst, wird es dich nicht gleich den Hals kosten.

Soll er es riskieren, es kostet nicht den Hals. jmdm. den Hals abschneiden [umdrehen] убить кого-л, свернуть шею кому-л. Wenn du noch einmal den Teller umkippst, werde ich dir den Hals umdrehen. etw. am Hals(e) [auf dem Hals(e)] haben тащить что-л. на себе [на своих плечах]. Sie hat die ganze Wirtschaft, Sorge am Halse.

Meine Frau hat so viel Arbeit am Hals, daß sie keine Zeit hat ins Theater zu gehen.

Sie hatten immer viel Arbeit auf dem Hals. jmdn. auf dem Hals(e) haben иметь кого-л. бременем на шее. Sie hatten immer fremde Leute auf dem Hals.

Dauernd habe ich den Kerl auf dem Hals, und ich will von ihm nichts wissen.

Er lag, hockte ihnen dauernd auf dem Hals. Он постоянно сидел у них на шее. jmdm. etw. an den Hals hängen навязать кому-л. что-л. Sein Widersacher hat ihm einen Prozeß an den Hals gehängt.

Sie wünschten uns die Pest [den Tod] an den Hals, weil sie durch uns so viel verloren haben, sich jmdm. an den Hals werfen [hängen, schmeißen] вешаться на шею кому-л. Sie warf sich dem ersten besten an den Hals.

Obwohl Klaus weiß, daß Petra von ihm nichts wissen will, wirft er sich ihr an den Hals.

Er hängt sich ihm nur an den Hals, weil er von ihm profitieren will. jmdn. an den Hals wollen желать задушить кого-л. (экономически). Die Konkurrenten wollten sich gegenseitig an den Hals.

sich (Dat.) die Schwindsucht [die Gelbsucht, die Krätze, die Platze] an den Hals ärgern быть вне себя от злости. Weil er sich nicht die Platze an den Hals ärgern will, gibt er nach.

Wegen solcher Lappalie brauchst du dir doch nicht gleich die Schwindsucht an den Hals ärgern.

Da kann man sich ja die Krätze an den Hals ärgern! es geht jmdm. an den Hals что-л. грозит чьейтл. жизни. Es geht mir an den Hals. Die Polizei ist mir auf der Spur, bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

иметь работы по горло. Ich stecke schon bis an den Hals in Arbeit und kann mir keine weiteren Sprünge leisten.

Der wird seine Ware nicht los und steckt bis an den Hals in Schulden, sicher wird er bald pleite machen. jmdn./etw. auf den Hals bekommen привлечь к себе чьё-л. внимание, подвергаться преследованиям. Wir bekamen die Behörde auf den Hals. jmdm. jmdn. auf den Hals schicken [hetzen] натравить [напустить] кого-л. на кого-л. Man schickte uns Aufpasser auf den Hals.

Der Spitzel hetzte ihnen die Verfolger auf den Hals.

Ich werde die Kinder den Großeltern auf den Hals schicken, damit ich meine Ruhe für paar Wochen habe, sich (Dat.) jmdn./etw. auf den Hals laden [ziehen] взвалить на себя какую-л. обузу. Sie luden sich ungebetene Gäste und damit viel Ärger und Verdruß auf den Hals.

Ob man sich denn mit diesem Risiko nicht den Teufel auf den Hals ziehe?

Macht euren Dreck alleine, ich lasse mir nichts auf den Hals laden.

Der ist lästig und aufdringlich. Den braucht ihr mir nicht auf den Hals zu laden.

Ladet mir den Auftrag bloß nicht auf den Hals. Ich habe sowieso viel zu tun. jmdm. über den Hals kommen свалиться (как снег) на голову кому-л. Gerade, als ich beim Großreinemachen war, kam mir der Besuch über den Hals.

Ein neues Unglück kam uns gestern über den Hals, bis über den Hals verschuldet sein быть пб уши в долгах. Borg ihm nichts mehr. Er ist bis über den Hals verschuldet. es geht um den Hals это вопрос жизни. sich (ZW.)/jmdm. etw. um den Hals reden накликать беду на свою/чью-л. голову. Der Junge hätte sich bald um den Hals geredet, der dumme Schwätzer! jmdm. mit etw. vom Hals(e) bleiben отстать, отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое с чем-л. Bleib mir mit deiner ewigen Nörgelei vom Hals!

Bleib mir vom Halse mit dem Kerl! Der ist keinen Schuß Pulver wert.

Bleib mir vom Halse mit solch einer dreckigen Arbeit! Ich will mir doch meine Sachen nicht versauen.

Bleib mir vom Halse! Ich habe die Nase voll von dir.

Bleib mir mit dieser Neuigkeit vom Halse! Mich interessiert sie absolut nicht. jmdn./etw. vom Hals(e) haben избавиться, отделаться от кого/чего-л. Endlich habe ich den Kerl vom Hals mit seinen ewigen Nörgeleien.

"Kann ich heute zu dir kommen?" — "Bleib mir bloß vom Halse, ich hab' keine Zeit."

einen Bittsteller, eine Arbeitslast vom Halse haben, sich (Dat.) jmdn./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться, отвязаться от кого/чего-л., спихнуть что-л. с плеч долой. Einen Nebenbuhler [Streit] vom Hals schaffen.

Ich möchte mir diese Person gern vom Halse schaffen, aber sie geht mir nicht von der Pelle.

Ich möchte mir dieses eintönige Abschreiben der Artikel gern vom Halse schaffen, aber wer will mir schon solch eine Arbeit abnehmen? bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken иметь сплошные трудности, das Wasser steht jmdm. bis zum [bis an den] Hals(e) чьё-л. положение становится критическим. Erst verzapft er allerlei Unsinn, und dann steht ihm das Wasser bis zum Hals und er weiß nicht, wie er aus der Affäre wieder rauskommen soll.

Patriks Lügen sind nun endlich geplatzt. Jetzt steht ihm das Wasser bis an den Hals. Er weiß nicht, wie er sich rausreden soll, es steht jmdm. bis zum [bis an den] Hal(s) кому-л. опротивело что-л., вот где сидит (сопровождается жестом). Diese eintönige Gegend steht mir bis an den Hals.

Die Fischspeisen stehen mir bis an den Hals.

Dieses ganze undurchsichtige Unternehmen steht mir wirklich bis an den Hals.

Dieses ständige zeitige Aufstehen steht mir schon bis an den Hals. Wenigstens am Sonntag möchte ich länger schlafen können. Hals über Kopf сломя голову, опрометью

в спешке, в спешном порядке

Hals über Kopf aufbrechen, weglaufen, flüchten, etw. angeben, im Stich lassen

Sie polterten Hals über Kopf die Treppe hinunter.

Die Konferenz wurde Hals über Kopf einberufen.

Der Feind räumte Hals über Kopf die Stadt.

Ich mußte mich Hals über Kopf anziehen und flüchten.

Wir stürzten uns Hals über Kopf in das Abenteuer.

Es ging [kam] beim Aufbrechen in der Frühe alles Hals über Kopf, sich den Hals brechen перен. сломать себе шею. Läßt er seine Frauengeschichten nicht, bricht er sich noch den Hals. Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера! Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch!

Vor der Abreise wünschte er mir Hals- und Beinbruch, sich um den Hals [um Hals und Kragen] bringen поплатиться головой. Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du nicht bald mit deinen Unehrlichkeiten aufhörst.

Wie oft der schon angeheitert am Steuer saß! Na, der bringt sich noch mal um Hals und Kragen.

Du wirst dich noch durch deine ständige Trinkerei um Hals und Kragen bringen.

Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du so mit überhöhter Geschwindigkeit die Kurven nimmst.

2. <горло, гж>тка>: jmdm. hängt die Zunge aus dem Halse [zum Halse] heraus

а) кто-л. умирает от жажды. Gib mir bloß schnell was zu trinken! Die Zunge hängt mir schon zum Halse 'raus.

б) кто-л. запыхался. Die Zunge hängt ihm schon zum Halse heraus, so ist er gerannt, um seine Bahn noch zu erwischen, er rannte sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals он запыхался [у него язык на плече] от беготни, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты [до изнеможения], den Schnaps durch den Hals jagen пить запоем, закладывать. Der Säufer jagte den Schnaps durch den Hals, eine Pulle nach der anderen, er hat es im Hals у него болит горло. Kaum ist es wieder kalt, habe ich es schon im Hals.

Habe ich am Abend etwas zu viel getrunken, habe ich es im Halse, jmd. hat etw. in den falschen [unrechten] Hals bekommen [gekriegt]

а) что-л. попало кому-л. не в то горло. Die Gräte ist in den unrechten Hals gekommen.

"Du hustest." — "Ich habe was in den falschen Hals gekriegt."

б) кто-л. принял что-л. ошибочно на свой счёт, неправильно понял что-л. Ich wollte dich nicht beleidigen. Du brauchst es nicht in den falschen Hals zu kriegen.

Das war wohl nicht so gemeint? Ich hab es vielleicht in den falschen Hals gekriegt, das Herz schlägt jmdm. bis in den Hals hinauf сердце готово выпрыгнуть из груди у кого-л.

кто-л. запыхался (от бега, волнения), sich (Dat.) den Branntwein in den Hals gießen выпить, промочить горло, jmdm. den Hals stopfen заткнуть кому-л. глотку, den Hals nicht voll genug kriegen быть ненасытным, жадным. Der hat schon so viel Geld und kriegt den Hals immer noch nicht voll.

Nun frißt er schon wie ein Scheunendrescher und kriegt doch den Hals nicht voll.

Der arme Mann muß sich so krummlegen, weil seine Frau den Hals nicht voll genug kriegen kann, sich (Dat.) den Hals nach jmdm. ausschreien всё горло прокричать, зовя кого-л. sich (Dat.) die Kehle aus dem Halse schreien надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus vollem Hals (lachen, singen, schreien) во всё горло, оглушительно (хохотать, петь, орать)

драть глотку, sich (Dat.) den Lohn [Hab und Gut] durch den Hals jagen пропить, промотать зарплату [всё состояние], jmd. hat einen Kloß im Hals у кого-л. комок в горле [подступил к горлу]. einen Frosch im Hals haben охрипнуть, потерять голос. Nanu, du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hast du dich erkältet oder zu tief ins Glas geguckt?

Von dem schrecklichen Wind habe ich jetzt 'nen Frosch im Hals, krieg' kaum ein klares Wort raus.

Du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hier, lutsch mal die Tabletten, dann hast du morgen wieder 'ne klare Stimme, die Worte blieben ihm im Hals stecken слова застряли у него в горле, jmdm. etw. in den Hals werfen [stecken] совать кому-л. что-л. Wozu ich der immer mein teures Geld in den Hals stecke? etw. hängt [wächst] jmdm. zum Hals(e) heraus фам. что-л. опротивело [опостылело, надоело до тошноты, осточертело] кому-л. Sein dummes Gerede hing uns allen zum Hals heraus.

Das eintönige Leben wächst ihm zum Hals heraus.

Deine ewige Nörgelei hängt mir schon zum Halse 'raus.

Immer dasselbe! Mir hängt das schon zum Halse 'raus! Red doch mal endlich von was anderem!

Dieser abgeleierte Schlager kommt einem ja schon zum Halse 'raus. Leg' doch mal 'ne andere Platte auf!

Dieser Eintopf hängt mir schon zum Halse heraus, in seinen eigenen Hals lügen лгать с корыстью, aus dem Hals riechen иметь дурной запах изо рта. Der riecht aus dem Hals wie die Kuh aus dem Arsch.

3. <горлышко бутылки, графина>: einer Flasche den Hals brechen распить бутылку. Wie wäre es wenn wir noch einer Flasche den Hals brechen?

Am Abend nach der Fahrprüfung haben wir dann mancher Flasche den Hals gebrochen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hals

19 throw up

1. transitive verb
1) (lift quickly) hochwerfen [Arme, Hände]; [plötzlich] hochschieben [Fenster]

2) (erect quickly) hochziehen (salopp) [Gebäude]

3) (give up) hinwerfen (ugs.) [Arbeit]; aufgeben [Versuch]; abbrechen [Laufbahn, Ausbildung]

4) (produce) hervorbringen [Führer, Ideen usw.]

5) (coll.): (vomit) ausspucken (ugs.)
2. intransitive verb
(coll.): (vomit) brechen (ugs.)

* * *

1) (a slang expression for to vomit: She had too much to eat, and threw up on the way home.) sich erbrechen

2) (to give up or abandon: He threw up his job.) hinschmeißen

3) (to build hurriedly: They threw up a temporary building.) aus dem Boden stampfen

* * *

◆ throw up

I. vt

1. (project upwards)

▪ to \throw up up ⇆ sth etw hochwerfen

to \throw up up one's hands die Hände hochreißen

2. (cause to rise)

▪ to \throw up up ⇆ sth etw hochschleudern; dust etw aufwirbeln

3. (deposit on beach)

▪ to \throw up up ⇆ sth etw anschwemmen [o anspülen] [o SCHWEIZ a. länden] fam

4. (build quickly)

to \throw up up ⇆ a building ein Gebäude schnell errichten [o fam hochziehen

5. ( fam: give up)

▪ to \throw up up ⇆ sth etw hinwerfen [o fam hinschmeißen

6. ( fam: vomit)

▪ to \throw up up ⇆ sth etw erbrechen [o ausspucken

II. vi ( fam) erbrechen, sich akk übergeben

* * *

1. vi (inf)
sich übergeben, brechen
it makes you want to throw up — da kann einem schlecht werden, da kommt einem das Kotzen (sl)

2. vt sep

1) ball, hands hochwerfen; dust aufwirbeln; stones aufspritzen lassen

2) (= abandon) job aufgeben; opportunity etc verschenken

I feel like throwing everything up — ich würde am liebsten alles hinwerfen (inf)

3) (= vomit up) von sich (dat) geben, ausbrechen

4) (= produce) hervorbringen; problems, questions aufwerfen

the meeting threw up several good ideas — bei der Versammlung kamen ein paar gute Ideen zutage

the new politicians thrown up by the war — die neuen Politiker, die der Krieg hervorgebracht hat

5) building etc aus dem Boden stampfen

* * *

throw up

A v/t

1. hochwerfen

2. etwas aufgeben, hinwerfen, an den Nagel hängen (beide umg)

3. erbrechen

4. hastig errichten

5. besonders TYPO hervorheben

6. prominente Persönlichkeiten etc hervorbringen

7. throw sth up to sb jemandem etwas vorhalten oder -werfen

B v/i (sich) erbrechen, sich übergeben

* * *
1. transitive verb
1) (lift quickly) hochwerfen [Arme, Hände]; [plötzlich] hochschieben [Fenster]

2) (erect quickly) hochziehen (salopp) [Gebäude]

3) (give up) hinwerfen (ugs.) [Arbeit]; aufgeben [Versuch]; abbrechen [Laufbahn, Ausbildung]

4) (produce) hervorbringen [Führer, Ideen usw.]

5) (coll.): (vomit) ausspucken (ugs.)
2. intransitive verb
(coll.): (vomit) brechen (ugs.)

* * *

v.

aufwühlen (Erde) v.

English-german dictionary > throw up

20 herabhängen

1. vt
свешивать, спускать
2. * vi
опускаться вниз, отвисать; свисать, ниспадать

die Haare hängen ihr ins Gesicht herab — волосы падают ей на лицо

die Arme müde herabhängen lassen — опустить руки от усталости

БНРС > herabhängen

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Schulter — Schul|ter [ ʃʊltɐ], die; , n: 1. (beim Menschen) oberer Teil des Rumpfes zu beiden Seiten des Halses, mit dem die Arme verbunden sind: die linke, rechte Schulter; die Schultern heben, senken; jmdm. auf die Schulter klopfen; breite Schultern… … Universal-Lexikon

Körpersprache: Elemente der nonverbalen Kommunikation — Obwohl die Körpersprache größtenteils unbewusst verwendet und verstanden wird, ist sie ein wesentlicher Bestandteil der Kommunikation. In erster Linie drückt sie die Gefühle des Sprechers aus und teilt dem Empfänger Botschaften auf der… … Universal-Lexikon

Mastaba des Hesire — Ausgrabungen an der Mastaba des Hesire im November 2010. Die Mastaba des Hesire ist ein altägyptischer Grabkomplex in der großen Nekropole von Sakkara in Ägypten. Sie ist die letzte Ruhestätte des hohen Beamten Hesire, der während der 3. Dynastie … Deutsch Wikipedia

Mutter — 1. A Mütter müss huben a breit Vartüch (Schürze), die Chesrojnes1 vün die Kinder züzüdecken. – Blass, 12. 1) Plural von Chassuren = Fehler. 2. Ach, Mutter, i cha nit spinne, der Finger thut mehr weh; der Gyger spannt d Saite, tanze chönt i eh. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Laurentius, S. (24) — 24S. Laurentius, (14. Nov.), Erzbischof von. Dublin, welcher bei Dr. Kelly (p. 122) St Laurence O Toole und früher im Mart. Doneg. (p. 34) Lorcan O Tuathaill, Airdeps, Atha Cliath heißt, stammte nach demselben von der fürstlichen Familie der O… … Vollständiges Heiligen-Lexikon

fallen — beeinflussen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); stürzen; purzeln (umgangssprachlich); plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangs … Universal-Lexikon

Fallen — Abfall; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang; Sinken * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der… … Universal-Lexikon

fällen — roden; abholzen; umhauen; absägen * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der Baum fiel… … Universal-Lexikon

Isis — ISIS, ĭdis, Gr. Ἴσις, ιδος. 1 §. Namen. Dieser soll so viell als die alte bedeuten, und die Mey nung der Aegyptier von der Ewigkeits ihrer Göttinn ausdrücken. Diod. Sic. l. I. c. 11. p. 7. Einige machen ihn griechisches Ursprunges, und leiten ihn … Gründliches mythologisches Lexikon

Fuhlenhagen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Arme hängen lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Arme hängen lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: